新刊発売のお知らせ

 

実践サバイバル英語シリーズ

Vol. 52 夏休み宿題


うちのボーイズ小学生。

夏休みと言えば、宿題。
いまどき3年生の読書感想文は、
原稿用紙3枚分だ。

長男ハーは、小学校3年生の指定図書のひとつの
原作が英語で何度も何度も読んだ本だった。

なので英語で読み返して
日本語で感想文を書くという
技に出た。

ぶつぶつ言いながら
ママに指導されながら
感想文なる物を書いて行くハー。

すらすら書いていた原稿をみると

あれ?

そうなんだよね!!
深夜の1時(1:00AM)って
英語だとさ、1:00 in the morning.

1時の朝に、と書きたくなる気持ちもわかる!

ちなみに午前0:00 は midnight という。

英語を読んで、日本語で書くと
こういう微妙な表現の違いが
まだまだ3年生には難しいんだ。

ちなみに
次男1年生の宿題の中に
XX じ はん」を練習しましょうと
いうのがあって

これは、テキスト的に正解は「10じはん
なわけですが

英語では、Ten-Thirty だよね。

そもそもなんで「6」が30になっちゃうとか
理解しきれていない次男

残り少ない夏休み
遊びたくてたまらないのに
面倒なこと覚えさせられてプチ切れてました。

Copyright 2011 CHIeru Co.,Ltd. All Right Reserved.
Page designed by Emi Gokita
-- Close Window --